الامثال الكردية والمترجمة الى العربية

إن وجد ثم طريق فلا يهم إن كان طويلا


بلا بيربيه بلا كوربيه


إن وجدت ثم مخاضة فلا يثم إن كان عميقة


بلا قيزبيه بلا بيربيه


إن وجدت ثم عذراء فلا يهم إن بلغت من العمر عتيا


سه ري بي ناموس ناجه جنتي


من لاشعور له بالشرف لا يدخل الجنة


شيري بيس دوجاره شه ر دخوازي


الأسد الخامل يقاتل مرتين


هه تا تو جهنمي نه بيني جنت به تو خوش نابي


إن لم تر جهنم بعينك فانك لن تعرف للجنة لذة


دني لي دني شيفي كوركي بزني


الدنيا هي هي منذ الأزل الذئب يفترس الشاة


دو بهه ف برايي راستبن يي سيي خودايه


عندما يتبادل صديقان إخلاصا بإخلاص فالله يكون ثالثهم


خنجر برايا توفنك بس مام


الخنجر أخي والنبدقية ابن عم


يك هيه به صدى صد هيه نه بيكي


رجل واحد بمائة ومائة قد لايبلغون واحدا


دنياي كوله كه بهن كه وبده هه فالي خو


الدنيا وردة شمها وناولها لرفيقك